As cord cutting grows, identifying piracy becomes more difficult